| SIGLAS |
| A | Códice parisino n.° 1741 (ss. X y XI ): BEKKER = A ̔. A1 : segunda lección de A, de la misma mano. A2 : lección de A, de mano más reciente. |
| Π | Concordancia de los deteriores parisinos. B: parisino n.° 1869 (s. XIV ). C: parisino n.° 1818 (s. XVI ). D: parisino n.° 2038 (s. xv). E: parisino n.° 2116 (s. XVI ). |
| Θ | Concordancia de los deteriores italianos. Q: Marcianus (Venecia) n.° 200 (s. XV ). Y: Vaticano n.° 1340 (finales del s. XIV ). Z: Vaticano n.° 23 (finales del s. XIII ). |
| Mo | Monacensis (Munich) n.° 312 (s. XV ). |
| Ma | Matritensis n.° 4684 (s. XIV ). |
| Γ | Concordancia de las traducciones latinas. Trasl. vetus: Texto conjetural de la traducción anónima antigua (s. XIII ). G. Moerb.: Texto de la traducción de G. de Moerbeke (s. XIII ). |
| Σ | H. RABE , Commentaria in Aristoteles Graeca, vol. XXI, 1, Berlín, 1896. |
| Aldina | Edición príncipe de Aldus Manutius, Rhetores graecorum, t. I, Venecia, 1508 (utiliza un manuscrito perdido). |
| VICTORIO: | P. VETTORI , Commentarii in tres libros Aristotelis de Arte dicendi, Florencia, 1548 y 1579. |
| SCHRADER : | CHR . SCHRADER , De Rhetoricorum Aristotelis sententia et usu Commentarius, Helmstadt, 1674. |
| BUHLE : | TH . BUHLE , Aristotelis opera omnia graece (vol. IV: Rhetorica), Zweibrücken, 1793. |
| VATER : | S. VATER , Animadversiones et lectiones ad Aristotelis libros tres Rhetoricorum, Leipzig, 1794. |
| GAISFORD : | TH . GAISFORD , Animadversiones variorum criticae et exegeticae in Aristotelis de Rhetorica libros tres, Oxford, 1820. |
| J. BEKKER : | Edición académica, Berlín, 1831 (Reimpr., 1961). |
| BRANDIS : | CHR . A. BRANDIS , «Über Aristoteles. Rhetorik und die griechischen Ausleger derselben». Philologus 4 (1849), 1-47. |
| VAHLEN : | J. VAHLEN , «Zur Kritik der Rhetorik des Aristoteles», Rhein. Museum 9 (1854), 555-567. |
| SPENGEL , Spec.: | L. SPENGEL , Specimen commentariorum in Aristotelis libros De Arte Rhetorica, Munich, 1838. |
| SPENGEL , Rhet. Graec.: | Id., Rhetores Graeci, 3 vol., Leipzig, 1853. (Ed. de 1894. El tomo I contiene la editio minor de la Retórica de Aristóteles y la Retórica a Alejandro. Los rétores griegos posteriores a Aristóteles contenidos en esta edición se citan igualmente bajo esta sigla.) |
| SPENGEL : | Id., Aristotelis Ars Rhetorica cum adnotatione, Leipzig, 1867. (El comentario corresponde al t. II, que es el citado en nuestra edición.) |
| COPE , Introd.: | E. M. COPE , An Introduction to Aristotle’s Rhetoric, Londres, 1867. (Reimp. Hildesheim, 1970.) |
| COPE : | Id., The Rhetoric of Aristotle with a Commentary, 3 vols., Cambridge, 1877. Reimp., Hildesheim, 1970. (A partir de la pág. 202 del vol. III, la obra fue continuada por J. E. SANDYS ; se cita aquí bajo la sigla Cope-SANDYS .) |
| Rómer: | Ad. RÓMER , Aristotelis Ars Rhetorica, Léipzig, Teubner, 1898. (Reimp., 1923 y 1936.) |
| Ross: | W. D. Ross, Ars Rhetorica, Oxford, Bibl. Oxoniensis, 1959. (Texto base de la presente traducción.) |
| Tovar: | A. Tovar, Retórica, Madrid, Bibl. Clásicos Políticos, 1953. (Reimp., 1971) |
| DUFOUR : | E. DUFOUR , Rhétorique, 3 vols., París, Ass. Budé, 1932, 1938 y 1980. (El vol. III, continuado a partir de la pág. 61 por A. WARTELLE , a quien se debe también la Introducción y notas, se cita aquí bajo la sigla DUFOUR -WARTELLE .) |
| KASSEL , Text.: | A. KASSEL , Der Text der aristotelischen Rhetorik. Prolegomena zu einer kritischen Ausgabe, Berlín, 1971. |
| KASSEL : | Id., Ars Rhétorica, Berlín-Nueva York, 1976. |
| GRIMALDI : | W. M. A. GRIMALDI , Aristotle. Rhetoric I. A Commentary, Nueva York, 1980. |
| « » | Palabras suplidas por la edición de Ross. |
| > | Palabras suplidas por el traductor. |
| [] | Seclusiones. |
| * * | Texto corrupto. |
