Читать книгу Моя неймовірна подруга - Elena Ferrante - Страница 12

Цей ранок, коли сталася дуель між нею й Енцо, є важливим для нашої тривалої історії. Там вони встановили багато правил поведінки, важких для розшифрування. Наприклад, він ясно бачив, що Ліла може за бажання дозувати використання його можливостей. Ось що трапилося з сином дона Акілле. Мало того, що вона не хотіла перемогти його, вона калібрувала мовчання та відповіді так, що її не можна було перемогти. Тоді ми ще не були подругами, тому я не могла запитати її, чому вона так поводиться. Насправді не було жодної необхідності ставити запитання, причину я змогла зрозуміти інтуїтивно. Як і мені, їй було заборонено ображати не тільки дона Акілле, а й членів усієї його родини.

Це було так. Ми не знали, звідки народжується ця боязнь-ненависть-заздрість-податливість, що наші батьки протестували проти змагання з Карраччі та передавали нам, але це було, це був факт, як район, з його білястими будинками, з запахом бідацтва сходів, пилом вулиць. При всій ймовірності, також Ніно Сарраторе мовчав для того, щоб дозволити Альфонсо бути кращим за самого себе. Він бурмотів про деякі речі, красивий, добре зачесаний, з довгими віями, стрункий і нервозний, і, нарешті, замовкав. Для того щоб любити його, я хотіла думати, що все минуло добре. Але в глибині душі в мене були сумніви. Він зробив такий самий вибір, як Ліла? Я не була впевнена. Я відійшла вбік, тому що Альфонсо був дійсно кращий за мене. Ліла могла б його перемогти відразу, але зробила вибір на нічию. А він? Там було щось, що заплутало мене, мабуть, навіть боляче: не його нездатність, навіть відмова, але сьогодні я б сказала, падіння. Це бормотіння, блідість, червоніння, що раптом нападали на нього: це було красиво, майже млосно, і тим не менш, неприємною для мене була його слабкість.

Ліла також у якийсь момент видалася мені красивою. Насправді це я була красунею, вона ж була настільки сухою, як солений анчоус, видавала дикий запах, мала довге обличчя, вузьке на скронях, закрите двома смугами прямого чорного волосся. Але коли вона вирішила знищити Енцо й Альфонсо, вона світилася, як свята воїтелька. Рум’янець виступив на її щоках, що було знаком вогню, який виривався з кожного куточка її тіла, тож я вперше подумала: Ліла красивіша за мене. Отже, я була другою в усьому. Я сподівалася, що ніхто ніколи цього не помітить.

Але найголовнішою подією цього ранку було відкриття, що формула, яку ми часто використовували, рятуючись від покарання, зберігала деяку правду, тому некерована вона була небезпечною. Формула була така: я не робила це навмисно. Енцо, насправді, ненавмисно увійшов в азартну гру та навмисно не переміг Альфонсо. Ліла навмисно перемогла Енцо, але ненавмисно також перемогла Альфонсо і ненавмисно принизила його, це все було лише необхідним кроком. Подальші події переконали нас у тому, що всі домовилися зробити це навмисно, свідомо, для того щоб знати, чого слід було очікувати.

Насправді те, що сталося далі, вдарило нас несподівано. Майже нічого не було зроблено навмисно, тож раптово насунулася ціла лавина подій, одна за другою. Альфонсо прийшов додому в сльозах – через поразку. Його чотирнадцятирічний брат Стефано, учень м’ясника в магазині ковбасних виробів (колишньому магазині теслі Пелузо), власником якого був його батько, який ніколи й ногою не ступав на подвір’я школи, наступного дня був у школі, казав Лілі погані слова, погрожував їй. У якийсь момент вона вигукнула дуже непристойну образу, він притиснув її до стіни і спробував схопити її за язик, кричачи, що вона хотіла вколоти його голкою. Ліла прийшла додому та розповіла про це своєму братові Ріно, та чим більше вона розповідала, тим більше він червонів, а його очі палали. У той же час Енцо, коли ввечері повертався додому без своєї банди, був перехоплений Стефано та отримав від нього кілька ляпасів, ударів кулаком і стусанів. Ріно вранці пішов шукати Стефано та почав бійку, побившись як слід більш-менш на рівних. Через декілька днів у двері Черулло постукала дружина дона Акілле, тітка Марія, та влаштувала Нунції сцену з криками й образами. Минуло небагато часу, коли в неділю після меси швець Фернандо Черулло, батько Ліли та Ріно, маленький чоловік, дуже худий, несміливо підійшов до дона Акілле та вибачився, нічого не сказавши про те, за що він вибачився. Я цього не бачила, або, принаймні, цього не пам’ятаю, але казали, що вибачення було виголошено голосно і так, щоб кожен міг почути, хоча дон Акілле вдав, начебто швець до нього й не говорив. Через деякий час я та Ліла поранили каменем щиколотку Енцо, а Енцо жбурнув камінь, що вдарив Лілу по голові. У той час як я голосно кричала від страху, а Ліла піднімалася на ноги і кров капала з-під її волосся, Енцо спустився з насипу, він також був скривавлений, а побачивши Лілу в такому стані, неочікувано для всіх – ми не могли повірити власним очам – заплакав. Минуло небагато часу, коли Ріно, улюблений брат Ліли, прийшов у школу та завдав ударів Енцо, який навіть не захищався. Ріно був більш кремезним і мав більшу мотивацію. Мало того: Енцо нічого не сказав про побиття ані банді, ані матері, ані батькові, ані братам, ані двоюрідним братам, які працювали в сільській місцевості та продавали фрукти й овочі з візка. З цього моменту завдяки йому закінчилися криваві помсти.