Читать книгу Моя неймовірна подруга - Elena Ferrante - Страница 16

Енцо більш ніколи не робив їй подарунків. Після сварки з Джильйолою, яка розповіла всім про пропозицію, що він їй зробив, ми бачили його не дуже часто. Хоча він і показав дуже добрі результаті в арифметичних обчисленнях, він був лінивим, тож вчитель не рекомендував його для вступних іспитів для переведення в середні класи, а він не був незадоволений, насправді він був радий. Він вступив до професійної початкової школи, але насправді вже працював з батьками. Він прокидався рано, щоб піти з батьком на плодово-овочевий ринок або бігати з візком по району, продаючи продукти, отже, зі школою найближчим часом було скінчено.

Нам, однак, коли ми збиралися закінчити п’ятий клас, було повідомлено, що ми зробили все можливе, щоб продовжувати навчання. Вчителька зателефонувала моїм батькам, а також, своєю чергою, батькам Джильйоли і Ліли і сказала їм, що ми абсолютно це підтримали, а також іспит для одержання свідоцтва про початкову освіту, а також вступний іспит у середню школу. Я вчила все, щоб переконати мого батька в тому, щоб він не посилав до вчительки мою мати, кульгаву, з тремтливим оком і, перш за все, завжди сердиту, що він сам повинен туди піти, бо він був швейцаром і знав, як використовувати ввічливі манери. Він цього не зробив. До неї пішла мати, порозмовляла з вчителькою і повернулася додому, коли було вже дуже темно.

– Вчителька хоче грошей. Вона каже, що повинна провести більш уроків, тому що іспит важкий.

– Але що хорошого дає цей іспит? – запитав батько.

– Вивчати латину.

– Для чого?

– Вона сказала, що наша донька старанна.

– Але якщо це добре, чому вчителька повинна давати ці уроки за окрему плату?

– Щоб їй було краще, а нам гірше.

Вони багато говорили. Спочатку моя мати була проти, а мій батько був невпевнений; потім батько обережно погодився, а мати змирилася й перестала суперечити; врешті-решт вони вирішили, що я буду складати іспит, але за умови, що коли не буду примірною, то вони відразу ж заберуть мене зі школи.

Навпаки, батьки Ліли сказали «ні». Нунція Черулло зробила кілька половинчастих спроб, але батько не хотів це обговорювати та навіть дав ляпаса Ріно, який сказав йому, що він помиляється. Батьки навіть не були схильні йти до вчительки, однак їх викликав директор, тому Нунція повинна була піти через силу.

Почувши соромливу, але тверду відмову переляканої жінки, Олів’єро, похмура, але спокійна, малювала чудові перспективи для Ліли, пропонувала блискучі вирішення складних проблем і навіть демонструвала барвисті малюнки в класній кімнаті, коли були розвішані, вони зачарували всіх нас, тому що були зроблені з пастелей Джотто, вона дуже реалістично зображала принцес з зачісками, ювелірними виробами, одяг, взуття, чого ніколи не можна було побачити в жодній книзі та навіть у парафіяльному кінотеатрі. Але коли відмова була підтверджена, Олів’єро розлютилася і потягнула мати Ліли до директора, начебто та була невгамовною ученицею. Однак Нунція не могла відступати, вона не мала чоловікового дозволу. Отже, постійно повторювала «ні» і перед вчителькою, і перед директором.

Наступного дня, коли ми були в школі, Ліла сказала мені своїм звичайним тоном: так чи сяк, але цей іспит я складу. Я їй повірила, тому що забороняти для неї будь-яку річ було марною справою, ми всі це знали. Вона вважалася найсильнішою з нас, дівчат, сильнішою, ніж Енцо, Альфонсо, Стефано, сильнішою, ніж її брат Ріно, сильнішою, ніж наші батьки, сильнішою, ніж всі великі, вчителі і карабінери, які могли тебе посадити до в’язниці. Хоча в неї був тендітний зовнішній вигляд, будь-яка заборона для неї була втратою консистенції. Вона знала, як пройти крізь межі без будь-яких дійсно страшливих наслідків. Врешті-решт люди поступалися і навіть, хоча й неохоче, були змушені її хвалити.