Читать книгу Моя неймовірна подруга - Elena Ferrante - Страница 15

Жоден хлопець ніколи не заявляв про свою любов до Ліли, а вона ніколи не говорила мені, що через це страждала. Джильйола Спаньюоло отримувала безперервні пропозиції стати нареченою, і я би також цього хотіла. Ліла, однак, не подобалася, першою чергою, не тому, що була як суха гілка, брудна і завжди з якоюсь раною, але ще й тому, що у неї був гострий язик, вона вміла придумувати принизливі прізвиська, а щоб її похвалила вчителька, вживала такі слова італійської мови, яких жоден інший не знав, між собою ми говорили тільки на вульгарному діалекті, переповненому поганими словами, що не сприяло народженню будь-якого любовного почуття. Тільки Енцо зробив одну річ, що не була насправді пропозицією стати нареченою, але була сигналом захвату і поваги. Через деякий час після того, як він розбив їй голову каменем, і перед тим, як мені здається, був відторгнутий Джильйолою Спаньюоло, він переслідував нас до шосе, та в мене на очах, чому я не могла повірити, подарував Лілі вінок з ягодами горобини.

– Що я з цим зроблю?

– Я їх їм.

– Незрілі?

– Вони дозріють.

– Я їх не хочу.

– Тоді викинь їх.

Ось і все. Енцо повернувся до неї спиною та побіг працювати. Ми з Лілою засміялися. Ми трохи поговорили, але кожна річ викликала у нас сміх. Я тільки сказала глузливим тоном:

– А мені подобається горобина.

Насправді я брехала, це був плід, який я не любила. Мене приваблював червоно-жовтий колір, коли він був незрілий, його компактність, те, що він світився в сонячні дні. Але коли горобина дозрівала на балконах і ставала коричневою та м’якою, як зів’ялі малі груші, а шкірка легко відшаровувалася, показуючи зернисту м’якоть непоганого смаку, я відчувала до неї відразу, тому що вона нагадувала мені тушки мишей уздовж шосе, я навіть не могла доторкнутися до них. Я вимовила цю фразу на спробу, сподіваючись, що Ліла погодиться зі мною: потримає їх, прийме їх. Я відчувала, що якби вона мені дала подарунок, який їй зробив Енцо, я була б більше задоволена, ніж якби вона дала мені якусь свою річ. Але вона цього не зробила, а я до цього часу пам’ятаю почуття зради, коли вона понесла їх додому. Вона сама вбила цвях у вікно. Я бачила її, коли вона на нього вішала вінок.