Читать книгу Христианская книжность Древней Руси - Евгений Верещагин - Страница 15

Мелхола, жена Давида, была дочерью царя Саула, покушавшегося на жизнь ее мужа, – она при виде подходивших Сауловых слуг спустила Давида из окна и тем спасла его.

И бысть приносиму кивоту к граду Давыдову, и се Милхила, дщи [дочь] Саулова, призирашеть [высматривала] оконцемь и виде цесаря играюща [танцующего], скачюща веселиемь сердьца пред ковчегом господним. И уничижи [презрела] в сердьце.

Сии вознесоша кивот господень, поставиша и [его] посреде полаты, юже [которую] созда [создал, имеется в виду Давид].

И рече Мелхола к цесарю: "И прослави ся днесь цесарь Израилев!" И рече Давыд к Мелхоле: "Пред господемь аз играх [танцевал], и благословен господь избавимыи мя, паче отьца твоего. Играю, и пляшю, и скачу пред господемь, аще [даже если] неподобьно мнишь [считаешь] мя пред очима твоима".

Темь умре Мельхола бе-щ-ада.

Не удивляйтесь, что на протяжении нескольких строк фрагмента имя царицы написано в трех вариантах (Милхила, Мелхола и Мельхола): орфографическая непоследовательность в древних книгах встречается на каждом шагу. Что же касается формы бе-щ-ada, посредством одной буквы отражавшей живое произношение, то так приходится условно передавать два слова (бес чада), стянувшихся в одно.

Хотя в юности Давид и Мелхола очень любили друг друга, после этого случая царь охладел к царице и больше не прикасался к ней. У него, впрочем, появилось новое увлечение.