Читать книгу Шигырьләр / Стихи (на татарском языке) - Габделджаббар Кандалый - Страница 36
Шигырьләр
III
«Гаҗәб ләтыйфәдер…»
ОглавлениеГаҗәб ләтыйфәдер[413] җисмең,
Ки белми ничек[дер] исмең;
Йөрәгем, бәгърем и кисдең,
Ки күргәзеп кәмаляти[414].
Билең нечкә, буең һәм төз,
Тәнең саф, гүйәки ак бүз;
Әгәр дисәң дә сән бер сүз,
Укыр идем йөз айати[415].
Гаҗәбдер ки билең анчә,
Ләбең[416] ләгъел, дешең гъөнчә[417];
Юк ирде күрдекем бончә,
Күрүбән күп кәмаляти.
Үзең сылу, йөзең күркәм,
Нәчә дисәм дә улыр кәм;
Язарга фәһм[418] йитмидер һәм
Кәгазь, кара, мәкаляти[419].
Кашың кара сызылмышдыр,
Дешең йинҗү дезелмешдер,
Йөрәк-бәгърем өзелмешдер
Гыйшык дотып сәңа катый.
Әйа җаным, кызыл алмам,
Ки сәндин күңлеми алмам;
Килүрсән – гайрени алмам,
Идеп сәңа макаляти!
* * *
…Колак салып ишет, җаным,
Идәем бер хикәяйәти…
Яратыбдыр сәне ул Хакъ,
Кызыл йакут кеби һәм ак
Йөзеңә салды күп рәүнәкъ[422],
Идүбән күп ригайәти[423].
Йөзең биңзәр тәмам айа[427],
Күрәнләр хур кеби сайа[428];
Сәңа охшашлы, әйт, кайа? –
Яңылдым бер бу айати.
Күзең гәр кешегә бакылыр[430],
Күзеңдин утларың чакылыр,
Кәлүбән сөрмә якылыр, –
Кидәрер һәм бу сагъәти[431].
Ки ак йакут кеби балкып,
Ике садрең тора калкып,
Ки күлмәк үтәли балкып, –
Нуры улыр галямати!
413
Ләтыйфә – гүзәл, күркәм, нәфис.
414
Кәмаляти – камиллекне.
415
Айати – аятьләрне (догаларны).
416
Ләбең – иренең.
417
Гъөнчә – чәчәк бөресе.
418
Фәһм (фәһем) – аң, аңлау, төшенү.
419
Мәкалят – мәкаләләр; бу очракта: сөйләр сүзләр.
420
Хыйаляти – хыялыйларча.
421
Күрәчәк – күргәч.
422
Рәүнәкъ – яктылык, нур.
423
Ригайәти – ригайәтне: олылауны, игътибарны.
424
Идеп фазли гъинайәти – фазыйльлекне (өстенлекне, камиллекне) бүләк итеп.
425
Мөдәүвирсез бигайәти – бик тә туры карый торган.
426
Һилялә охшашы вара – айга охшашлыгы бар.
427
Биңзәр… айа – айга… охшаш.
428
Сайа – саный.
429
Көнәш кеби шәрайати – шартлары (сыйфатлары) кояш шикелле.
430
Бакылыр – багылыр: төбәлер, карар.
431
Кидәрер һәм бу сагъәти – бу сәгатьләрдә һәм җуяр (шунда ук юкка чыгар да).