Читать книгу Шигырьләр / Стихи (на татарском языке) - Габделджаббар Кандалый - Страница 40
Шигырьләр
III
«Сәламулла йөрәгем парәсыйга…»
ОглавлениеСәламулла йөрәгем парәсыйга,
Тәнем рухы, күземнең карасыйга.
Сәлам, и куәти рухы рәуаным[477],
Сәлам, и дилбәри җан-у-җиһаным[478]!
Сәлам, и миһербани дилнәуазем[479],
Сәлам, и бостанә сәрвийе-назем[480]!
Сәлам, и лаләи руй гөлгъөзарем[481],
Сәлам, и куәти җан-у-бәһарем[482]!
Бәңа сәнсез бу эчкәнләр кызыл кан,
Бәңа сәнсез ачыйгъ ирер сөчек җан.
Бәңа сәнсез газаб ирер бу рахәт,
Бәңа сәнсез йөрәкдә мең җәрәхәт.
Бәңа сәнсез хәрәм ирер бу сохбәт[483],
Бәңа сәнсез бу сохбәтләр чү михнәт[484].
Бәңа сәнсез мөсыйбәтдер[485] мәгъишәт[486],
Бәңа сәнсез мәгъишәтләр мәшәкъкъәт.
Сәнең гыйшкың белә ахир үләрмен,
Фиракъең[487] утыйда әксәр[488] көйәрмен.
Кыйлыбдыр такъәтем такъ иштийакың[489],
Ки үртәр хәстә җанымны фиракъең.
Эчәрмен ширбәти һиҗран[490] һәмишә,
Фиракъида күзем гирйан[491] һәмишә.
Сәнең йадың[492] белән гөлзар[493] ачылыр,
Сәне күрмәй йөрәкдә кан сачылыр.
Мән, и бидил[494], сәне къәндин[495] күрәрмен? –
Фиракъең утында бисйар көйәрмен[496].
Сәламулла йөрәкем парәсыйга,
Тәнем рухы, күземнең карасыйга!
477
И куәти рухы рәуаным – и җанымның ургылып торган куәте.
478
И дилбәри җан-у-җиһаным – и җан һәм дөньялыгымның иясе (гүзәл хуҗасы).
479
И миһербани дилнәуазем – и миһербанлы (шәфкатьле) күңел юатучым.
480
И бостанә сәрвийе-назем – и бакчалардагы назлы сәрвием.
481
И лаләи руй гөлгъөзарем – и лалә йөзле алсу йөзем.
482
И куәти җан-у-бәһарем – и җанымның һәм (тормыш) язымның куәте.
483
Сохбәт – сөйләшү, әңгәмәләшү, серләшү.
484
Чү михнәт – михнәт шикелле.
485
Мөсыйбәтдер – бәхетсезлектер.
486
Мәгъишәт – тормыш, яшәү, тереклек.
487
Фиракъең – аерым булуың, аерым торуың.
488
Әксәр – бик, күп, көчле.
489
Кыйлыбдыр такъәтем такъ иштийакың – сиңа көчле мәхәббәтем теләге тәкатемне (сабырымны) җуйды.
490
Ширбәти һиҗран – аерылу ширбәте.
491
Күзем гирйан – күзем йәшле.
492
Сәнең йадың – сине йад итү белән.
493
Гөлзар – гөлбакча, чәчәклек.
494
Бидил – шәфкатьсез, каты бәгырьле.
495
Къәндин – кайдан, кайда.
496
Фиракъең утында бисйар көйәрмен – синнән аерылу утында бик көярмен.
