Читать книгу Шигырьләр / Стихи (на татарском языке) - Габделджаббар Кандалый - Страница 41

Шигырьләр
III
«Каләм язды бераз монча кәлями…»

Оглавление

Каләм язды бераз монча кәлями[497],

Кабул идеп ала күргел сәлами.


Боны яздым сәне гайәт сәүгәндин,

Ки гыйшкың утыйла эчем көйгәндин.


Гафил улма, сүзем тот, и нигярем[498],

Ике гыйшык онытмас бере-берен.


Мәгъшукый җан, күзләрем күрде сези,

Шул замандин хәйран әйләде бези.


Күзләрем күрде – сезә улдым биһуш,

Имди сәнсез күңлем һич улмаз хамуш[499].


Җәмалең хур кебидер, күзләрең нур,

Кыйла күрмә висалеңдин[500] бәни дур[501].


И җаным, кыйл бәнем сүземи кабул,

Шаде-харәм[502] әйләгел, кыйлма мәлүл[503].


Әйа мәхбүб[504], тутый кош сән җиһанда,

Бәнем илә күрешсәнә ниһанда[505].


Күңелдин чыккусы юкдыр хыялың,

Дәрига[506], күрмәдем ширин җәмалең.


Сәлам улсын сәңа, фәлян, ки бәндин,

Ки мондин соң көтәрмен мән дә сәндин.


Робагыйлар чыкарып яздым хатый,

Язмаз ирдем бу хатымны – гыйшкым катый.


Мәгъшукый җан, сән кабул кыйлсаң бәни,

Җан-дилилә[507] бән кабул кыйлдым сәни […]


Ирсаль әйләдем[508] сезгә бән бу хатый,

Тауил гомер рузый кыйлсын Ул бакый[509] […]


Фида улсын сәңа һәм җөмлә малым,

Дәригъ итмәм[510], теләсәң дәхи җаным.


Ошбу хатка исмеңезне язмадык,

Язар ирдек, гайреләрдин базмадык.


Мәгъшукый җан, сәнең исмең, фәлянә,

Сәне бәңа рузый кыйлсын[511] бер Алла.


Бу сүзләрдин морад нәдер – аны бел,

Сәүәр ирсәң, ишарәтне бәйан кыйл.


Ошбу сүзне халка изһар әйләмә[512],

Хатыңызны бездән ниһан әйләмә[513] […]


Кабул күрсәң, хатыма каршы хат яз,

Кабуллыкны эчендә аңлатып яз.


Әгәр япсаң[514] кешенең бер гайбене,

Ходай япкай сәнең һәм гаебеңне.


Гөнаһ, гаеб – бәндә[ләр]нең эшидер,

Кирәк кызлар, кирәк егет эшлидер…


497

Кәлями – кәлямне: сүзне.

498

Нигярем – гүзәлем, чибәрем.

499

Хамуш улмаз – телсез, тыныч булмас.

500

Висаль – кавышу, күрешү, очрашу.

501

Дур – ерак.

502

Шаде-харәм – шатлыклы; күңелле.

503

Мәлүл – күңелсез, боек; кайгылы.

504

Мәхбүб – сөекле, сөйгән яр.

505

Ниһанда – аулакта, яшерен урында.

506

Дәрига – үкенеч, кызганыч.

507

Җан-дилилә – җан-күңел илә.

508

Ирсаль әйләдем – җибәрдем, күндердем.

509

Тауил гомер рузый кыйлсын Ул бакый – Ул (Алла) мәңгелек озын гомер бүләк итсен.

510

Дәригъ итмәм – кызганмам.

511

Рузый кыйлсын – бүләк итсен, багышласын.

512

Халка изһар әйләмә – халыкка белдермә.

513

Ниһан әйләмә – яшереп тотма (ягъни: безгә җиткез).

514

Япсаң – яшерсәң (капласаң).

Шигырьләр / Стихи (на татарском языке)

Подняться наверх