Читать книгу Шигырьләр / Стихи (на татарском языке) - Габделджаббар Кандалый - Страница 37

Шигырьләр
III
«Мөбарәк къамәтең хубий…»

Мөбарәк къамәтең хубий[432],

Үзең мәхбүбләрнең хуби[433],

Ки тугаймусың күби[434]? –

Бу галәм бәрчидә нәбат[435]!

Кашың карасыдин сәүдем,

Ки күрмәен сәне сәүдем.

Җанка… суйдым (?),

Вә илля соңрада һәйэат[436].

Сәнең исмең зикер әйләп[437],

Сыйфатыңны фикер әйләп,

Ки һушың гакълыми бәйләп,

Вә илля соңрада һәйэат!

Къамәтең хубий – буй-сының гүзәл.

Хуби (хубы) – яхшысы, әйбәте, матуры.

Тугаймусың күби – күпләп, күп булып туганмысың.

Бу галәм бәрчидә нәбат – бу галәм яшеллек (гөл-чәчәк?) белән тулы.

Вә илля соңрада һәйэат – әмма соңында үкенеч.

Зикер әйләү – искә төшерү, кабатлау, гел истә тоту.