Читать книгу Sproglig Polyfoni - Группа авторов - Страница 25

La dialogisation peut affecter la complétive quelle que soit sa fonction: sujet, apposition, objet, attribut.

A.[Que x]sujet ou apposition

Soient les complétives sujet (4), et apposition (5):

(4)Que la critique de la politique menée en Palestine par Israël ait reçu des appuis suspects, des soutiens impurs ou criminels, n’ôte rien de sa force et de sa légitimité à l’insistante question que posent la Palestine et les Palestiniens. (Le Monde)

(5)Que Lionel Jospin ait quelque peu oublié l’histoire de la fin du dernier siècle, c’est regrettable; que les maladresses qu’il commet relèvent en partie du bon docteur Freud, c’est probable. (Le Monde)

Les énoncés [e] que l’on peut reconstruire – pour (4): [la critique de la politique menée en Palestine par Israël a reçu des appuis suspects, des soutiens impurs ou criminels]; pour (5): [Lionel Jospin a quelque peu oublié l’histoire de la fin du dernier siècle], [les maladresses qu’il commet relèvent en partie du bon docteur Freud] – n’ont pas d’autonomie énonciative (ce que marquent notamment les subjonctifs ait reçu, ait et relèvent); ils sont intégrés syntaxiquement à [E]: l’outil de nominalisation que en fait des SN, sujet en (4), apposés au pronom démonstratif ce, du fait du détachement en (5).

B.[Que x] objet

C’est typiquement le cas du discours indirect:

(6)Le soir, Gervaise avouait franchement en riant qu’elle en serait tombée malade si on l’avait empêchée d’avoir la boutique. (Zola, L’Assommoir)

Le discours imputé à Gervaise se présente comme subordonné à celui du narrateur (i) syntaxiquement (il est introduit par le subordonnant que), et (ii) énonciativement (absence de déictique et de modalité propres).⁷

Notons que la complétive dialogique en que peut être introduite non par un verbe de parole comme en (6), mais notamment par l’impersonnel il est vrai que/il n’est pas vrai que:

(7)Il est vrai que la Tchétchénie n’est pas assujettie au droit international. (Le Monde)

(8)Il n’est pas vrai que les voix obtenues par ces présidents (de Région) l’aient été sans compromission. (Le Monde)

En (7), l’énonciateur E1 confirme l’énoncé présupposé [e]: [la Tchétchénie n’est pas assujettie au droit international]; en (8), il infirme l’énoncé présupposé [e]: [les voix obtenues par ces présidents (de Région) l’ont été sans compromission].