Читать книгу Sproglig Polyfoni - Группа авторов - Страница 27

La double énonciation qui caractérise le dialogisme se signifie également au travers de structures corrélatives, qui, dans la mesure où elles mettent en rapport deux éléments, sont particulièrement aptes à faire “dialoguer” un élément x de l’énoncé [e] avec un élément y de l’énoncé [E]. Ces structures corrélatives sont très nombreuses. Citons les principales:

[… y et non x]

(12)il faut renforcer la cohérence du tissu industriel, et non développer la concurrence entre les entreprises. (le Monde)

[… non x mais y]

(13)La poésie [surréaliste] est conçue non comme une variété de littérature mais comme le mode où l’humain doit à la fois se perdre et se retrouver. (Le Monde)

[… x mais aussi y]

(14)Il faut tenir compte des besoins économiques, mais aussi de la volonté et de la liberté des immigrants. (Le Monde)

[… non seulement x mais y]

(15)(le surréalisme) considéra la poésie, non seulement comme chose écrite et récitée, mais comme ce qui devait être vécu. (Le Monde)

[… certes x mais y]

(16)un club impécunieux achète, pour une somme astronomique, un joueur (Anelka), certes très doué, mais qui n’a pas fait encore ses preuves. (Le Monde)

[… plus y que x]

(17)La gauche plurielle a plus servi la droite et le patronat qu’elle ne les a combattus. (Le Monde)

[… moins x que y]

(18)le problème essentiel du RPR est moins d’avoir un président que de retrouver une crédibilité politique. (Le Monde)

[… autant y que x]

(19)si ce mouvement social mondialisé naissant est de bon augure, il lui manque pourtant autant un projet alternatif que des formes structurées de lutte. (Le Monde)

[… pas tant x que y]

(20)le vrai problème d’une majorité des Français n’est pas tant celui du partage des ressources sous l’égide de l’Etat que celui du maintien de notre niveau élevé de création de richesse. (Le Monde)

[… plutôt y que x], ainsi que la variante […y plutôt que x]

(21)Nous devons miser plutôt sur le sens civique que sur la peur du gendarme. (Le Monde)

(22)Notre prospérité viendra du marché plutôt que de l’Etat. (Le Monde)

Proposons une rapide analyse du seul (22): sur le thème [notre prospérité viendra de], l’énonciateur [E1] met en relation le rhème y [du marché] avec le rhème x [de l’Etat] pour déclarer la supériorité de la pertinence argumentative du premier qu’il s’attribue, sur le second, qu’il attribue implicitement à un autre énonciateur e1. A partir de l’élément x on peut inférer l’énoncé [e]: [Notre prospérité viendra de l’Etat].

Les structures corrélatives, si elles sont des lieux d’accueil privilégiés de la double énonciation en tant qu’elle présentent une structure de dualité, tendent quelque peu à l’estomper, par la forte intégration syntaxique qu’elles réalisent de l’énoncé [e], sous la forme d’un syntagme x (à rapporter implicitement à un énonciateur e1), mis en relation avec un syntagme y (à rapporter implicitement à l’énonciateur E1).

Ajoutons que ces structures corrélatives, qui mettent en relation dialogique des syntagmes, peuvent, pour certaines d’entre elles, se développer entre propositions. Ainsi en va-t-il de [certes/d’accord x mais y] en (23); ou de [non seulement x, (mais) y] en 24):

(23)La planète se réchauffe, d’accord. Mais le phénomène ne se manifeste pas partout avec la même intensité. (Le Monde)

(24)Le surréalisme ne fut pas seulement un mouvement littéraire qui porta ses pionniers à l’engagement révolutionnaire. Le surréalisme fut multidimensionnel dans sa nature même, à la fois poétique, politique et existentiel. (Le Monde)

Dans ces cas bien sûr, l’intégration syntaxique étant moindre, la dualité énonciative est plus apparente.