Читать книгу Sproglig Polyfoni - Группа авторов - Страница 28

L’intégration syntaxique de l’énonciation enchâssée peut se réaliser, plus fortement que par la subordination ou la corrélation, à l’aide de la nominalisation⁹ ou de la transformation infinitive. Dans ces cas, la dualité énonciative n’est plus du tout manifeste, même si on peut la faire apparaître, dans la mesure où l’énoncé [e] est aisément récupérable à partir du syntagme issu de la transformation nominale ou infinitive:

(25)Le principal argument du Congrés américain pour ne pas ratifier le protocole de Kyoto est le refus des pays en développement de s’y engager. (Le Monde)

(26)Annuler ou même retarder les nouvelles demandes d’habilitation de masters ne fera que creuser un peu plus notre handicap. (Document universitaire)

Le SN attribut le refus des pays en développement de s’y engager dans (25), le SN sujet annuler ou même retarder les nouvelles demandes d’habilitation de masters dans (26), sont les manifestations x des énoncés [e] correspondants, que l’on peut reconstruire comme [les pays en voie de développement refusent de s’y engager], [(il faut)annuler ou retarder les nouvelles demandes d’habilitation].

Les quatre structures dégagées – juxtaposition, subordination, corrélation, transformation nominale ou infinitive – par la dualité syntaxique dont elles sont faites, permettent de signifier le dialogisme en tant que dédoublement énonciatif: elles le font d’autant plus manifestement que l’énoncé enchâssé [e] est moins intégré syntaxiquement (juxtaposition du discours direct); de façon d’autant moins évidente, qu’il est plus intégré syntaxiquement: ce qui est le cas de la subordination, et plus encore de la mise en corrélation et des transformations nominale et infinitive. L’acte d’énonciation enchâssé est posé dans la juxtaposition, et l’énoncé [e] qui le manifeste s’y présente en mention (x = e); il est présupposé dans la subordination, la corrélation et les transformations nominale et infinitive, et l’élément x, à partir duquel on peut inférer [e] (x ≠ [e]), fonctionne en usage.