Читать книгу Sproglig Polyfoni - Группа авторов - Страница 8

Det er meget vigtigt at understrege at Bachtin gør sprogbrugen til en forudsætning for det dialogiske. Det er mellem ytringer der eksisterer dialogiske forhold, ikke mellem elementer i sprogsystemet; og hermed udelukker Bachtin lingvistikken fra dialogiske studier:

“In der Sprache als Gegenstand der Linguistik gibt es und kann es keine dialogischen Beziehungen geben: sie sind weder zwischen den Elementen im System der Sprache (…) noch zwischen den Elementen eines “Textes” möglich, betrachtet man ihn streng linguistisch. Sie können weder zwischen Einheiten derselben Sprachstufe, noch zwischen Einheiten verschiedener Sprachstufen bestehen. Auch zwischen syntaktischen Einheiten, zwischen Sätzen z.B., können sie, streng linguistisch betrachtet, nicht bestehen.“ (Bachtin 1963/73, 203)

Med Bachtins meget klare afvisning af lingvistikken som værende ikke-dialogisk synes han også at udelukke sine teorier fra en lingvistisk baseret sproglig polyfoniteori som ScaPoLine³. Det antilingvistiske synspunkt skal dog ses i lyset af Bachtins samtid. Bachtin kritiserer sin samtids lingvister, dvs. strukturalister og formalister,⁴ for at overse sprogets dialogiske indretning, dvs. for at overse sprogbrugen: “Man kan ligefrem sige, at ordets dialogiske moment og alle dermed forbundne fænomener indtil nu er forblevet uden for lingvistikkens horisont”. (Bachtin 2003, 61).

Det er i den forbindelse Bachtin inddrager den disciplin han kalder metalingvistikken, som i oversættelse har fået betegnelsen translingvistik. Med sit fokus på en disciplin som ser på de dialogiske relationer i sproget i brug, er Bachtin forud for sin tid – man kan sige at han med visionen, nedenfor, om metalingvistikken som disciplin, bliver pragmatikkens og sprogbrugsteoriens fader.⁵ Bachtin bestemmer metalingvistikken som “(…) det endnu ikke i enkeltdiscipliner adskilte studium af de sider af sprogets liv, som – og det med rette – overskrider lingvistikkens grænser” (Bachtin 1995, 395). I denne forstand kan man vel sige at det er metalingvistik vi bedriver i Sprogligt polyfoninetværk og dermed i denne bog (se også Larsen, Bres og Anscombre).

Metalingvistikken bliver således den overordnede disciplin eller metode hvormed man kan studere de dialogiske sprogteorier, hvorunder hører sprogbrugsbegreber som talegenrer, heteroglossia, det fremmede ord, superadressaten, det tostemmige ord (sproglig polyfoni).