Читать книгу Колыбель для кошки - Курт Воннегут - Страница 13

ДОКТОР БРИД назначил со мной встречу на следующее утро. Вообще-то, по его словам, он собрался прихватить меня с собой из отеля, когда пойдёт утром на работу и таким образом облегчить мой вход в строго охраняемую лабораторию.

Мне пришлось коротать ночь в отеле Эль Прадо. А потом знаменитый ресторан залива Кейп Код с его баром, завсегдатаями и проститутками.

Так уж случилось или «так и должно было случиться», сказал бы Боконон, – сидящая рядом со мной проститутка и бармен за стойкой оба учились в школе с Франклином Хёниккером, мучителем жуков, средним ребёнком в известной всем семье, без вести пропавшим сыном.

Девица, которая сказала, что зовут её Сандра, предложила мне развлечься, причём с выбором, который возможен разве что на площади Пигаль или в Порт-Саиде. Я сказал, что мне это неинтересно, а у неё хватило ума добавить, что ей это тоже неинтересно. Как потом выяснилось, мы оба переоценили свою сдержанность, но не очень.

Пока мы разбирались в своих душевных волнениях, между прочим, мы говорили о Фрэнке, о его отце, поговорили даже немного о докторе Бриде, о компании, где он работал, говорили о папе римском и контрацептивах, о Гитлере и евреях. Мы болтали о жуликах и о чистейшей правде, о гангстерах и о бизнесе, говорили о хороших бедных людях, отправленных на электрический стул и о богатых ублюдках, не отправленных. Мы говорили о религии, о людях с извращениями и многом, многом другом.

Мы балдели.

Бармен симпатизировал Сандре. Больше того, он любил её, уважал. Он сказал мне, что Сандра была председателем классного комитета в школе. Каждый класс, объяснил он, должен был выбрать для себя значки определённого цвета, а потом носить их с гордостью.

– Вы какой выбрали цвет? – спросил я.

– Оранжевый и чёрный.

– Хорошие цвета.

– Думаю, да.

– А Франклин Хёниккер тоже входил в классный комитет?

– Он вообще никуда не входил, – с усмешкой заметила Сандра, – в какой там комитет. Никогда не играл с нами в игры, не подержался ни за одну девочку, даже не поговорил ни с одной. Мы называли его секретным агентом Х-9.

– Х-9?

– Вы знаете, он всегда себя вёл так, как будто действительно выполнял секретное задание и не мог ни с кем просто так разговаривать.

– Может быть, он на самом деле жил богатой внутренней жизнью, – предположил я.

– Да нет.

– Нет, – фыркнул бармен. – Это просто один из тех придурков, которые всегда лепят какие-то модели аэропланов и всё время дёргаются.