Читать книгу Колыбель для кошки - Курт Воннегут - Страница 15

В РЕСТОРАНЕ Кейп Код к нашему разговору присоединился пожилой бармен. Когда он узнал, что я пишу книгу об атомной бомбардировке Хиросимы, он начал рассказывать мне, каким он запомнил этот день, тот самый день, когда он сидел вот в этом же баре, где мы сейчас сидели все вместе. Он говорил, как клоун Филдз, а нос у него был красный, как спелая земляника.

– Тогда здесь ещё не было ресторана, – сказал он, – не было этих сетей на дверях и на столах ракушек. В те дни всё это называлось Вигвам Наваха. На дверях висели индейские одеяла, а на стенах коровьи черепа. На всех столах стояли маленькие барабаны тамтам. Когда кому хотелось, чтобы его обслужили, надо было ударить в барабан. Меня пытались принудить к тому, чтобы я обслуживал клиентов в одежде индейца-воина, носил головной убор с орлиными перьями, но я не сделал этого. Однажды к нам зашёл настоящий индеец, и он сказал мне, что индейцы Наваха не жили в вигвамах. – «Стыд нам и срам», – сказал я ему. Ещё раньше это место называли рестораном Помпеи с вечно обшарпанными стенами; но не важно, как это называлось – они никогда не меняли этот тусклый дурацкий свет. И всё время здесь одни и те же рожи, и тот же паршивый город за окном. В день, когда сбросили эту чёртову бомбу на Японию, сюда вошёл какой-то бомж и попытался сшибить на выпивку. Он клянчил стопарик и говорил, что всё равно скоро конец света. Я соорудил ему коктейль «Конец Всемирных Наслаждений». Я плеснул ему в пустой ананас целых полпинты мятного ликёру с взбитой пеной и вишенкой наверху. «На, глотай, ничтожество сукиных сынов, – сказал я ему, – и больше не говори, что я никогда для тебя ничего не делал». Тут вошёл ещё один тип и сказал, что бросил работу в научной лаборатории, дескать, над чем бы там ни работали учёные, у них всё равно получается оружие, сказал, что не хочет больше помогать политикам с их погаными войнами. Его звали Брид. Я спросил его, имеет ли он какое отношение к боссу этой паршивой сталелитейной лаборатории. Он сказал, что имеет и что он сын этого босса.