Читать книгу Колыбель для кошки - Курт Воннегут - Страница 19

ПО ЧЕТЫРЁМ гранитным ступенькам мы поднялись в научную лабораторию. Само здание в шесть этажей было из простого кирпича. У входа мы прошли между двумя вооружёнными до зубов охранниками.

Мисс Пефко показала охраннику слева свой розовый пропускной жетон, свисавший на кончик её левой груди, а доктор Брид предъявил охраннику справа чёрный секретный значок на лацкане пиджака. Он церемонно обнял меня за плечи, почти не дотрагиваясь до меня, давая понять охране, что я под его царственной опекой и контролем.

Я улыбнулся парню из охраны, однако лицо его осталось бесстрастным Национальная безопасность – это серьёзно. И ничего нет в ней смешного.

Доктор Брид, мисс Пефко и я аккуратно прошли через парадное фойе к лифту.

– Спросите как-нибудь доктора Хорвата объяснить вам что-то, – сказал Брид мисс Пефко. – И смотрите у меня, если не получите вразумительный и ясный ответ.

– Ему придётся начинать с первого класса или, может быть, даже с детского сада, – отозвалась мисс. – Я многое упустила.

– Мы все многое упустили, – согласился доктор Брид. – Нам всем неплохо было бы начать всё сначала и желательно прямо с детского сада.

Мы следили за лаборанткой, управлявшейся с множеством учебных экспонатов, расположенных вдоль стен фойе. Лаборантка, высокая худая девушка с бледным лицом и ледяным спокойствием. От её уверенных прикосновений вспыхивали лампочки, приходили в движение механизмы, в колбах пузырилась какая-то жидкость и даже позванивали колокольчики.

– Ну-у, магия! – воскликнула мисс Пефко.

– Очень сожалею услышать от штатного сотрудника нашей лаборатории это омерзительное средневековое слово, – сказал доктор Брид. – Каждый данный экспонат говорит сам за себя. Они специально разработаны таким образом, чтоб никого не вводить в заблуждение. Это как раз и есть антитезис магии.

– Есть магии что..?

– Полная противоположность магии.

– Вряд ли вы мне докажете.

Доктор Брид, слегка раздражённый, закончил свою мысль: – Ну что ж, мы никого не хотим мистифицировать. По крайней мере, этому надо отдать должное.