Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 48

(1) Einige Adjektive, wie z.B. aptus, dignus, idoneus, peritus, utilis etc. (vgl. § 298,2a; § 335,2a; § 378,3f), werden im Lateinischen seltener als ihre deutschen Entsprechungen absolut gebraucht und manchmal mit allgemeinen Zusätzen versehen, die bei der Übersetzung ins Deutsche i. d. R. wegfallen. Diese Adjektive nennt man deswegen relativische Adjektive, z.B.:

homo (omnium) rerum peritusa, homo usu peritusb	ein erfahrener Mann
contentum esse suis rebus	zufrieden seinc
Livianae fabulae non sunt dignae,.	Die Dramen des Livius sind (literarisch) nicht wertvoll genug.d
studiosus litterarum	ein Gebildetere

^a Font. 25 ^b off. 1,147 ^c parad. 51 ^d Brut. 71 ^e Brut. 237

Anm.: Der von Menge § 196 Anm. angeführte Ausdruck utilis ad arma (tauglich) ist unklassisch; Caesar verwendet qui arma ferre possunt (Gall. 1,29,1); off. 1,74 findet sich ad rem militarem aptus (zum Soldaten geeignet).

(2) Zuweilen kann man die scheinbar überflüssigen Zusätze auch als Ersatz für die Steigerung auffassen.

Sabinus idoneo rebus omnibus loco castris se tenebat (an einem sehr geeigneten Ort) (Gall. 3,17,5).

(3) Manchmal entspricht einem relativischen Adjektiv, welches im Deutschen absolut gebraucht wird, im Lateinischen ein anderes, nicht-relativisches Adjektiv.

gravissimus vir (ein würdiger Mann) (Att. 5,12,2); praeclarum responsum (eine würdige Antwort) (Cato 13).

(4) Das Adjektiv indignus wird meistens absolut verwendet. Auch dignus, peritus, imperitus, cupidus, conscius, memor und immemor werden absolut verwendet, wenn sie eine absolute Bedeutung (Ehrenmann, Kenner, Laie, lüstern, Mitwisser, (nicht) vergesslich usw.) besitzen oder sich der erklärende Zusatz leicht aus dem Zusammenhang ergibt.

Nulla contumelia est, quam facit dignus (ein ehrenwerter Mann) (Phil. 3,22). Discendi causa duobus peritissimis (Kenner) operam dedit (Brut. 154). Quae vero tam immemor (vergesslich) posteritas reperietur, quae eqs. (Phil. 2,33). Est autem fidei nostrae declarare militibus, quam memores (nicht vergesslich) simus quamque grati (Phil. 14,29).