Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 60

Werden zwei Gegenstände genannt, von denen dem einen eine Eigenschaft in höherem Maße zukommt als dem anderen, so nimmt das Deutsche zur Bezeichnung dieser Eigenschaft häufig den Superlativ, während im Lateinischen der Komparativ stehen muss: ‘der älteste von zwei Brüdern’ maior frater.

Duas epistulas accepi; respondebo priori (dem ersten Brief, dem früheren Brief) prius (Att. 15,13,1).

Anm.: Ausnahmen sind selten: primus liber (von zwei Büchern, statt prior) (inv. 2,11); potissimum statt potius (inv. 2,174).