Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 53
§ 26Deutsche Partizipien und lateinische Adjektive
Оглавление(1) Das PPA von lateinischen transitiven Verben kann im Gegensatz zum Deutschen nicht ohne ein Objekt adjektivisch gebraucht werden. Im Lateinischen wird in solchen Fällen das deutsche Partizip durch ein entsprechendes Adjektiv wiedergegeben (v.a. durch magnus, maior, maximus, summus) (vgl. auch § 20,1):
| narratio iucunda | eine unterhaltende Erzählung |
| bellum grave | ein drückender Krieg |
| rapidissimum flumen | ein reißender Flussa |
| flebiles modi | eine rührende, klagende Melodieb |
| acerbissima clades, maxima clades | eine vernichtende Niederlagec |
| exitiosum bellum | ein vernichtender, verheerender Kriegd |
| vir acerrimus | ein unternehmender Mann |
| mentio honorifica | eine ehrende Erwähnunge |
| mores asperi | ein abstoßender Charakter |
| homo blandus | ein gewinnender Menschf |
| argumentum certum (firmum, grave) | ein schlagender (überzeugender, bestechender) Beweisg |
| magnae curae | quälende Sorgen |
a civ. 1,50,3 b Tusc. 1,106; vgl. de orat. 3,217 c rep. 1,6; nat. deor. 2,7; div. 1,77.101 d Att. 8,13,1; 9,6,7; 9,9,2 e ad Q. fr. 2,10,2 f vgl. Lael. 95 g S. Rosc. 53; Q. Rosc. 37
Anm.: Ausnahmen von dieser Regel sind sehr selten: causa efficiens (wirkende Ursache, Wirkursache [philos.]) (Tusc. 3,23); verba amantissima (liebevoll) (fam. 5,15,1); animus non appetens (bescheiden) (de orat. 2,182); vir experiens (unternehmend, fähig) (Cluent. 23).
(2) Das PPA eines intransitiven Verbs kann dagegen wie ein Adjektiv verwendet werden:
| abhorrens | nicht passenda |
| abundans | überströmend, im Überfluss vorhandenb |
| ardens | brennendc |
| instans | bevorstehend, drohendd |
| insequens (z.B. in Verbindung mit annus) | folgende |
| patens | offen, offen stehendf |
| valens | kräftig, starkg |
a de orat. 3,66 b Quinct. 40 c S. Rosc. 67; Flacc. 88 d Phil. 11,24 e civ. 3,31,2; 3,32,6 f de orat. 2,67 g Verr. II 5,142
(3) Dennoch bevorzugt das Lateinische auch in diesem Fall Adjektive, z.B. magnus, maior, summus, maximus:
| pax stabilis | dauernder Friedea |
| ira paene regia | ein an Tyrannei grenzender Zorn |
| liber superior | das vorhergehende Buch |
| liber proximus | das folgende (oder vorhergehende) Buch |
| magnae suspiciones | dringende Verdachtsgründeb |
| summa iniuria | schreiendes Unrechtc |
a Phil. 13,2 b Att. 11,16,1 c off. 1,33
