Читать книгу Comentario al texto hebreo del Antiguo Testamento - Profetas Menores - C. F. Keil - Страница 56

ykiänOa'w> ybi_ W[v.p'ä-yKi( ~h,Þl' dvoï yNIM,êmi Wdåd>n"-yKi( ‘~h,l' yAaÜ ¹³

`~ybi(z"K. yl;Þ[' WrïB.DI hM'he§w> ~DEêp.a,

!g"ôD"-l[; ~t'_AbK.v.mi-l[; WlyliÞyEy> yKiî ~B'êliB. ‘yl;ae WqÜ[]z"-al{)w> ¹⁴

`ybi( WrWsïy" Wrr"ßAGt.yI vAr±ytiw>

¹³ ¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí; destrucción vendrá sobre ellos, porque contra mí se rebelaron. Yo los redimiría, pero ellos hablan mentiras contra mí. ¹⁴ No clamaron a mí de corazón, cuando se lamentaban sobre sus lechos; Por trigo y mosto se congregaron, y se han rebelado contra mí.

7,13. Así exclama el Señor anunciando el castigo. Wdåd>n", de nâdad, que se aplica al vuelo de los pájaros que escapan, evoca las figuras empleadas en 7, 11.12. dvoï, shōd, destrucción, se aplica como una explicación literal de yAaÜ, 'ōi (ay).

El imperfecto ~DEêp.a,, 'ephdēm, no puede tomarse como referido a la redención de Egipto, porque no tiene sentido de pretérito. Se trata más bien de un voluntativo u optativo. “Yo les hubiera redimido (aún), pero ellos piensan que no puedo, y no lo haré”. Estas son las mentiras que ellos utilizan en contra de Yahvé, en parte con sus bocas y en parte con sus acciones, por el hecho de que ellos no buscan en él su ayuda, como precisa 7, 14.

7, 14. Ellos gritan al Señor, pero ese grito no brota de su corazón, sino (con כּי tras לא) que se lamentan y ululan (יילילוּ, cf. Gesenius, 70, 2, nota) sobre sus camas, en gesto de desesperación incrédula y tristeza, pero sin verdadero arrepentimiento de corazón. Así lo indica lo que sigue. Wrr"ßAGt.yI, de hithgōrēr, reunirse, juntarse (Sal 56, 7; 59, 4.15). (Sal 56, 7; 59, 4; Is 54,15); aquí juntarse en reuniones para conseguir trigo y vino nuevo, porque lo único que desean es llenar su vientre. De esa forma, ellos se apartan de su Dios. La construcción de סוּר con ב, en vez de con מן o מאחרי, es una construcción pregnante: separarse y volverse en contra de Dios.