Читать книгу Comentario al texto hebreo del Antiguo Testamento - Job - Franz Julius Delitzsch - Страница 26
Job 1–2 PRÓLOGO Job 1, 1-5 1 . La piedad de Dios en medio de la mayor prosperidad
ОглавлениеEl libro comienza en estilo de prosa, como dice Jerónimo: Prosa incipit, versu labitur, pedestri sermone finitur (empieza en prosa, se desarrolla en forma de verso, y termina con lenguaje prosaico). Según eso, prólogo y epílogo no siguen el sistema de la acentuación poética, y se acentúan por tanto conforme al sistema usual, como muestra la primera palabra (vyai²), que, en las buenas ediciones lleva un tebir, una nota distintiva más pequeña que no pertenece a la acentuación poética.
El autor no comienza con ויהי, como hacen los escritores de los libros histórico‒proféticos, que son conscientes de que están narrando una parte de la historia colectiva de Israel, como en 1 Sam 1,1, ויהי אישׁ, sino que empieza escribiendo como el autor del libro de Ester (Est 2,5) y por razones semejantes, de manera que comienza con hy"ïh' vyai²2, porque él sabe que está comenzando una historia extraisraelita.
