Читать книгу Ulysses - James Joyce - Страница 26

«Das Gespenst geht um», murmelte Professor MacHugh leise, biskuitvoll gegen die staubige Fensterscheibe.

Dädalus starrte von dem leeren Kamin in Ned Lamberts spöttisches Gesicht, fragte es mürrisch: «Gekreuzigter Jesus, kriegst du denn dabei nicht das Sodbrennen an den Arsch?»

Ned Lambert, der auf dem Tische sass, las weiter:

«Oder betrachte weiter die Windungen eines wirbelnden Bächleins, das lustig dahinbabbelt; sanftester Zephir fächelt ihm Kühlung; und kämpft es auch an gegen die steinigen Hindernisse, es eilt und läuft ohn Unterlass, bis es die tosenden Wasser von Neptuns blauem Reich erreicht; Moos wuchert an seinen Ufern, und auf seinem Wasser spielt die herrliche Sonne; bald eilt es wieder durch tiefe Schatten, die die Riesen des Waldes mit ihrem wölbenden Blattwerk auf seinen sinnenden Busen werfen. Was sagst du denn nun, Simon?» fragte er über den Rand der Zeitung hinweg. «Ist das nicht wunderschön?» «Hat die verkehrte Marke gesoffen», sagte Dädalus.

Ned Lambert schlug lachend auf die Zeitung, die auf seinen Knien lag, und wiederholte:

«Der sinnende Busen und das bölkende Blattwerk. O, Jungens! O, Jungens!»

«Und Xenophon sah auf Marathon», sagte Dädalus und sah wieder in den Kamin und nach dem Fenster, «und Marathon sah aufs Meer hinaus.»

«Nun aber Schluss!» schrie Professor MacHugh vom Fenster her. «Will von dem Zeug kein Wort mehr hören.»

Er ass das Wasserbiskuitmöndchen auf, an dem er geknabbert hatte, und hungrig wollte er auch das Biskuit in der andern Hand beknabbern.

Grässlich überspanntes Zeug. Quasselschlauch. Ned Lambert macht sich einen freien Tag, wie ich sehe. Eine Beerdigung zerreisst einem den ganzen Tag. Soll Einfluss haben. Der alte Chatterton, der Vizekanzler, ist sein Grossonkel oder sein Urgrossonkel. Soll fast neunzig alt sein. Artikel über seinen Tod vielleicht schon lange fertig. Lebt ihnen zum Trotz immer noch. Könnte selbst vorher abschrammen. Johnny, mach dem Onkel Platz. Der sehr ehrenwerte Hedges Eyre Chatterton. Schreibt ihm sicher einen oder zwei zittrige Schecks am Zahltag. Erbschaft kommt wie der Wind, wenn er abbläst. Halleluja. «Noch so ’n Krampf», sagte Ned Lambert.

«Was ist es denn?» fragte Bloom.

«Ein kürzlich entdecktes Fragment Ciceros», antwortete grossartig Professor MacHugh. «Unser liebliches Vaterland.»