Читать книгу Ulysses - James Joyce - Страница 41

Ein lichtvolles Lächeln leuchtete in seinen schwarz-gefassten Augen, längte seine langen Lippen.

«Das Griechische», sagte er wieder. «Kyrios! Leuchtendes Wort! Die Semiten und die Engländer kennen keine Vokale. Kyrie! Das Strahlen des Intellekts. Ich sollte Griechisch lehren, die Sprache des Geistes. Kyrie eleison! Die Klosettbauer und Kloakenbauer werden nie Herren unseres Geistes sein. Wir sind getreue Untertanen der katholischen Ritterschaft Europas, die bei Trafalgar unterging, und des Reiches des Geistes, kein imperium, das mit den athenischen Flotten bei den Ziegenflüssen unterging. Ja, ja. Sie gingen unter. Pyrrhus, den ein Orakelspruch irreführte, machte einen letzten Versuch, das Glück Griechenlands wiederherzustellen. Treu einer von vorneherein verlorenen Sache.»

Er trat weg von ihnen, ging ans Fenster.

«Sie zogen in die Schlacht», sagte O’Madden Burke grau, «aber sie fielen immer.»

«Buhuh!» weinte Lenehan leise. «Durch einen Ziegelstein, den er in der letzten Hälfte der matinée auf den Kopf kriegte. Armer, armer Pyrrhus.»

Dann flüsterte er in der Nähe von Stephans Ohr: