Читать книгу Ulysses - James Joyce - Страница 30

Ganz schön und gut jetzt darüber zu öden wo wir es hier gedruckt vor uns haben, aber das Zeug geht ab wie warme Semmel. Er war wohl auch in der Bäckerbranche? Deshalb nennen sie ihn auch den teigigen Daw. Sitzt jetzt aber warm drin. Tochter verlobt mit dem Kerl vom Inlandzollamt mit dem Auto. Hat das fein gedreht. Gesellschaften offenes Haus. Grossartig aufgeblasen. Wetherup hat das immer gesagt. Angelt sie mit gutem Essen.

Die innere Tür wurde heftig aufgestossen, und ein scharlachrotes geschnabeltes Gesicht, das federähnliches Haar krönte, stürzte herein. Die kühnen, blauen Augen blickten um sich, und die barsche Stimme fragte:

«Was ist los?»

«Und hier kommt der unechte Squire selbst», sagte MacHugh grossartig.

«Raus, verdammter Pädagoge», sagte als Antwort der Redakteur. «Komm, Ned», sagte Dädalus und setzte seinen Hut auf. «Darauf muss ich eins trinken.»

«Trinken!» schrie der Redakteur. «Kein Getränk wird vor der Messe verabreicht.»

«Auch ganz richtig», sagte Dädalus und ging hinaus. «Nun komm, Ned.»

Ned Lambert rutschte vom Tisch. Des Redakteurs blaue Augen wandten sich plötzlich auf Blooms Gesicht, das ein Lächeln beschattete.

«Kommen Sie mit, Myles?» fragte Ned Lambert.