Читать книгу Ulysses - James Joyce - Страница 34

Die Klingel rasselte wieder, als er einhängte. Schnell kam er herein und bumpste gegen Lenehan, der sich mit dem zweiten Abzug rumschlug.

«Pardon, Monsieur», sagte Lenehan, der ihn für einen Augenblick umschlang und ein Gesicht schnitt.

«Meine Schuld», sagte Bloom, der sich ruhig packen liess. «Haben Sie sich weh getan? Ich hab’s eilig.»

«Knie», sagte Lenehan.

Er machte ein komisches Gesicht, winselte und rieb sich das Knie.

«Die Akkumulation des anno Domini.»

«M’r leid», sagte Bloom.

Er ging an die Türe, öffnete sie halb, blieb stehen. J. J. O’Molloy schlappte die schweren Seiten um. In der leeren Halle echote der Lärm zweier schriller Stimmen, einer Mundharmonika; es waren die Zeitungsjungen, die auf den Stufen hockten.

Wir sind die Jungens von Wexford

Und kämpfen mit Herz und Hand.