Читать книгу Ulysses - James Joyce - Страница 37

Er bot dem Professor eine Zigarette an und nahm selbst eine. Lenehan entzündete schnell für sie ein Streichholz und zündete der Reihe nach ihre Zigaretten an. J. J. O’Molloy öffnete seine Dose noch einmal und reichte sie ihm.

«Thanky vous», sagte Lenehan und bediente sich.

Der Redakteur kam aus dem inneren Bureau, sein Strohhut sass ihm schief auf dem Kopfe. Singend deklamierte er und zeigte dabei ernst auf Professor MacHugh:

Ach, Würde und Ruhm dich versuchten,

Ach, Herrschaft entzückte dein Herz.

Der Professor grinste, schloss seine langen Lippen.

«Nun? Altes beschissenes Römisches Reich?» sagte Myles Crawford.

Er nahm eine Zigarette aus der offenen Dose. Lenehan zündete sie mit schneller Höflichkeit an und sagte:

«Silentium für mein funkelnagelneues Rätsel!»

«Imperium romanum», sagte J. J. O’Molloy leise. «Es klingt edler als British oder Brixton. Das Wort erinnert einen irgendwie an Fett im Feuer.»

Myles Crawford paffte den ersten Zug heftig gegen die Decke. «Ganz recht», sagte er. «Wir sind das Fett. Ihr und ich sind das Fett im Feuer. Wir haben weniger Chance als ein Schneeball im Höllenfeuer.»