Читать книгу Связующие слова в английском языке (Linking words) - - Страница 17

Основной текст

История:

Екатерина и Павел работают в крупной компании и обсуждают причины, по которым они не успели выполнить проект в срок. Они используют due to и owing to, чтобы объяснить причины задержки, что характерно для более формального стиля общения в рабочей среде.

Диалог:

Екатерина:

I’m afraid we missed the deadline for the report.

(Боюсь, мы не успели к сроку с отчётом.)

Павел:

Yes, I know. The delay was due to unexpected technical issues.

(Да, я знаю. Задержка была из-за неожиданных технических проблем.)

Екатерина:

That’s true. Owing to the server malfunction, we couldn’t access the data we needed.

(Это правда. Из-за сбоя на сервере мы не могли получить данные, которые нам были нужны.)

Павел:

Exactly. Due to the complexity of the problem, it took longer to resolve.

(Точно. Из-за сложности проблемы потребовалось больше времени на её решение.)

Екатерина:

I see. Owing to these unforeseen circumstances, we had to extend the deadline.

(Понимаю. Из-за этих непредвиденных обстоятельств нам пришлось продлить срок.)

Павел:

Yes, and we’ll need to inform the client about the delay, due to these technical difficulties.

(Да, и нам нужно будет сообщить клиенту о задержке из-за этих технических проблем.)

Полезные фразы и выражения

We missed the deadline. – Мы не успели к сроку.

The delay was due to… – Задержка была из-за…

Owing to the server malfunction… – Из-за сбоя на сервере…

We couldn’t access the data. – Мы не могли получить данные.

Due to the complexity of the problem… – Из-за сложности проблемы…

It took longer to resolve. – Потребовалось больше времени на решение.

Owing to unforeseen circumstances… – Из-за непредвиденных обстоятельств…

We had to extend the deadline. – Нам пришлось продлить срок.

We’ll need to inform the client. – Нам нужно будет сообщить клиенту.

These technical difficulties. – Эти технические проблемы.

Упражнения

Matching:

Сопоставьте фразы с правильными переводами.

Due to the complexity of the problem…

Owing to unforeseen circumstances…

We missed the deadline.

It took longer to resolve.

We had to extend the deadline.

Переводы:

Нам пришлось продлить срок.

Из-за непредвиденных обстоятельств…

Задержка была из-за…

Это потребовало больше времени на решение.

Мы не успели к сроку.

Fill-in-the-blanks:

Заполните пропуски с правильными linking words: due to, owing to.

The flight was delayed ______ bad weather conditions.

The meeting was cancelled ______ the manager’s illness.

The project was completed late ______ technical issues.

The event was postponed ______ unforeseen circumstances.

The delay in shipment was ______ a shortage of materials.

Перевод с русского на английский:

Переведите на английский, используя due to и owing to.

Задержка произошла из-за неполадок в системе.

Мы не смогли выполнить проект вовремя из-за проблем с оборудованием.

Мероприятие было отменено из-за плохих погодных условий.

Работа была задержана из-за нехватки материалов.

Мы не смогли выполнить заказ вовремя из-за форс-мажорных обстоятельств.

Ответы

Matching:

Due to the complexity of the problem… – Из-за сложности проблемы…

Owing to unforeseen circumstances… – Из-за непредвиденных обстоятельств…

We missed the deadline. – Мы не успели к сроку.

It took longer to resolve. – Это потребовало больше времени на решение.

We had to extend the deadline. – Нам пришлось продлить срок.

Fill-in-the-blanks:

due to – The flight was delayed due to bad weather conditions.

owing to – The meeting was cancelled owing to the manager’s illness.

due to – The project was completed late due to technical issues.

owing to – The event was postponed owing to unforeseen circumstances.

due to – The delay in shipment was due to a shortage of materials.

Перевод с русского на английский:

The delay occurred due to system malfunctions.

We couldn’t complete the project on time due to equipment issues.

The event was cancelled owing to bad weather conditions.

The work was delayed due to a shortage of materials.

We couldn’t fulfill the order on time owing to force majeure circumstances.