Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 31

(1) Der Gebrauch von griechischen Wörtern wird in der klassischen Prosa nach Möglichkeit vermieden (vgl. Tusc. 1,15: Dicam, si potero, Latine; scis enim me Graece loqui in Latino sermone non plus solere quam in Graeco Latine. Vgl. auch fin. 3,5).17 Nur in den vertraulichen Briefen an Atticus verzichtet Cicero häufiger darauf, griechische Ausdrücke und Wörter ins Lateinische zu übersetzen. Dennoch finden sich einige dem Griechischen entlehnte Wörter bei Cicero und Caesar, z.B.:

Arithmetica, astrologia, athleta, atomus (f.), bibliotheca, chorus, cithara (Leier), comoedia, dialectica, dialogus, dogma, geometria, grammatica, grammaticus, gymnasium, harmonia, historia, musica, palaestra (Ringplatz), phalanx, philosophia, philosophus, physicus (Naturphilosoph), poema, poesis, pompa (Festzug), rhetor, rhetorica, rhetoricus, scaena (Bühne), schola (Vorlesung), scyphus (Becher), stadium, syllaba, theatrum, thesaurus (Schatz), tragoedia, tyrannis, tyrannus.

(2) Bestimmte fachsprachliche Termini, die heutzutage im Deutschen als Fremdwörter verwendet werden, hat das Lateinische durch Lehnübersetzungen oder Umschreibungen wiedergegeben:

carmen	Hymnus
fabula	Drama
fabulae	Mythen, Mythologie
numerus in cantua, modus et cantusb, cantus numeriquec	Rhythmus
concentus	Harmonie (mus.)
modi, cantus	Melodie
ratio, doctrina, ars	Theorie
ratio (et via)	Methode
usus	Praxis
descriptio, ratio, forma	System
initium	Axiomd
inventio atque excogitatioe, cogitatio et mensf	Phantasie
res publica	Politik
philosophia, in qua de hominum vita et moribus disputatur	Ethikg
dissimulatioh, dissimulantiai	Ironie
benevolentia	Sympathie
ambitus, circuitus, comprehensio, continuatio	rhetorische Periodek
particula, pars	Kolon

^a leg. 1,11 ^b de orat. 1,254 ^c Tusc. 5,104 ^d ac. 2,116.118 ^e Tusc. 1,61 ^f orat. 8 ^g Brut. 31 ^h de orat. 2,269 ⁱ de orat. 2,270 ^k orat. 34.38.78.85.96.140.149.168.187.199.203.206, vgl. Kroll zu orat. 204 ^l orat. 204.226