Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 35

Viele Substantive haben neben der allgemeinen noch eine besondere (speziellere) Bedeutung:

	allgemeine Bedeutung	spezielle Bedeutung
corpus	Körper	Leichnam
dies	Tag	Datum, Termin
opus	Werk, Ausarbeitung	Schanzwerk, Schanzarbeit; Kunstwerk; Bauwerk
species	Erscheinung	Schönheit; Ideal
terminus	Grenze	Grenzmarkierung

Per eorum corpora (Leichname) transire conati sunt audacissime (Gall. 2,10,3). Caesar in opere (bei der Schanzarbeit) singulas legiones appellabat (Gall. 7,17,4). Certos mihi fines terminosque constituam (Quinct. 35). Est inter eos non de terminis, sed de tota possessione contentio (ac. 2,132).

Anm. 1: opere wird (wie manu; vgl. § 6,2) häufig als Gegensatz zu naturā (von Natur) verwendet (z.B. Gall. 5,9,4; 5,21,4) (vgl. §2,2a Anm.1).

Anm. 2: Klassisch bedeutet terminus nie ‘Termin’, statt dessen verwenden Cicero und Caesar dies. Für den Genusgebrauch bei dies lassen sich allerdings keine festen Regeln aufstellen (vgl. Tusc. 1,93; Gall. 1,42,3; 5,27,5; 7,3,1; civ. 1,2,6). In der Bedeutung ‘Termin’ kann dies sowohl feminin als auch maskulin sein. Der Gebrauch des Femininums ist einer seits auf den Singular und andererseits auf Stellen beschränkt, an denen dies die Bedeutung ‘Termin’ haben kann.

Anm. 3: verbum kann gegen Menge § 161,2c nicht i. S. v. ‘Ausspruch, Sprichwort, Sentenz’ verwendet werden, dafür steht sententia oder dictum. Das Substantiv vox kann jede mündliche Äußerung bezeichnen (Tusc. 5,56.108; Lael. 59). Zu illud Platonis (jenes berühmte Wort Platons) vgl. § 73,1b.