Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 36

Neben metonymischen Ausdrücken, die ohne Schwierigkeiten von der einen in die andere Sprache übersetzt werden können (Homerum lego ‘Ich lese Homer’), gibt es in jeder Sprache Metonymien und Synekdochen (quantitative Metonymien), die in anderen Sprachen keine Entsprechungen haben (die Metonymien Abstractum pro concreto und Concretum pro abstracto werden in den §§ 15–16 behandelt; die Synekdoche des kollektiven Singulars ist in § 6 behandelt). Geläufige Metonymien und Synekdochen im Lateinischen sind:

^a Gall. 7,19,3 ^b Vgl. § 54,3