Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 33
§§ 12–19d) Substantive im Deutschen und im Lateinischen
Оглавление§ 12 Objektive und subjektive Bedeutungen lateinischer Substantive
§ 13 Allgemeine und spezielle Bedeutungen lateinischer Substantive
§ 14 Metonymie und Synekdoche
§ 15 Concretum pro abstracto
§ 16 Abstractum pro concreto
§ 17 Deutsche Substantive ohne Entsprechungen im Lateinischen
§ 18 Zusammengesetzte deutsche Substantive im Lateinischen
§ 19 Wiedergabe deutscher Substantive durch Partizipialien und Gliedsätze
Allgemeines:
Viele lateinische Substantive haben ein zu weites Bedeutungsspektrum, als dass man sie mit einem einzigen deutschen Substantiv wiedergeben könnte. Vor allem durch das Stilmittel der qualitativen (eigentlichen) und quantitativen Metonymie (Synekdoche), die in jeder der beiden Sprachen unterschiedlichen Gesetzen folgt, erweitert sich der Bedeutungsbereich eines Wortes erheblich, was zu Übersetzungsproblemen führen kann.18
