Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 39

(1) Deutsche Substantive bleiben im Lateinischen oft ohne Entsprechung oder werden durch die Neutra der Demonstrativpronomina (hoc, id, illud etc.) wiedergegeben. Dies ist besonders der Fall:

(a) bei Substantiven, die präparativ (Verweist ein Pronomen [das, hic; tantus] oder ein Adverb [so; sic, ita] auf einen echten oder unechten Gliedsatz, so spricht man vom präparativen Gebrauch: Hoc dico nihil ab omni parte beatum esse. Quis est tam demens, ut sua voluntate maereat?) auf einen explikativen Gliedsatz (dazu zählen v.a. ut-Sätze, quod-Sätze, AcI, indirekte Fragesätze) verweisen (vgl. § 547–550).

Id memoriā teneo me dixisse eqs. (Die Äußerung habe ich noch in Erinnerung, dass ich nämlich gesagt habe usw.) (de orat. 2,296). Tamen hoc statuo (Trotzdem stelle ich folgende Tatsache fest), hunc, si amicus esset Pompeio, laudaturum illum non fuisse (har. resp. 52). Illud enim dicimus (Ich stelle nur diese eine Behauptung auf) non eandem esse vim neque integritatem dormientium et vigilantium nec mente nec sensu (ac. 2,52).

(b) bei Substantiven, die sich auf den Inhalt eines vorhergehenden Satzes beziehen und deren Begriff sich eindeutig aus dem Zusammenhang ergibt: Wort, Ansicht, Erfahrung, Überzeugung, Gedanke, Grundsatz, Punkt, Tatsache, Ereignis, Mittel, Ziel, Vorteil, Eigenschaft usw. Statt des Neutrums des Demonstrativpronomens kann auch res mit einem Demonstrativpronomen eintreten (ea res etc., vgl. § 68,7).

Num illa (die Gebiete) neglegere possumus, quae tu oratori cognoscenda esse dixisti? (de orat. 1,165). Cum haec scribebam, censorem iam te esse sperabam (Während ich diese Zeilen schreibe, bist du hoffentlich schon Zensor.) (fam. 3,13,2). Orgetorix et Dumnorix totius Galliae sese potiri posse sperant; ea res est Helvetiis per indicium enuntiata (Dieser Plan kam durch Verrat den Helvetiern zu Ohren.) (Gall. 1,3,8f.).

(2) Deutsche Substantive können auch durch substantivierte lateinische Neutra im Plural (vgl. § 24,10), seltener im Singular (vgl. § 24,6–9), wiedergegeben werden:

Multa me movent.	Viele Dinge bewegen mich.a
magna spectare	hohe Ziele verfolgenb
quorsum haec tam multa	wozu diese weitläufigen Erörterungenc
in alieno habitare	auf fremdem Grund und Boden wohnend
omnia superare	alle Schwierigkeiten überwinden
de suo	aus eigenen Mittelne

^a har. resp. 31 ^b off. 2,45 ^c Cato 13 ^d off. 2,83 ^e vgl. § 24,8

Haec sunt in Pompeio summa omnia (Diese Eigenschaften besitzt Pompeius in höchstem Maße.) (Manil. 13).