Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 40
§ 18Zusammengesetzte deutsche Substantive im Lateinischen
ОглавлениеDeutsche zusammengesetzte Substantive werden im Lateinischen ausgedrückt durch:
(1) ein einfaches Substantiv (zu weiteren Beispielen vgl. § 2,2d; § 8,3; § 12):
| aetas | Lebensalter |
| civitas | Bürgerrecht |
| mens | Denkvermögen |
| porticus | Säulenhalle |
| senatus | Senatssitzung |
| senectus | Greisenalter |
(2) durch ein Substantiv mit dem Genetiv:
| rex Persarum | Perserkönig |
| proditio patriae | Vaterlandsverrat |
| pacis condicio | Friedensbedingunga |
| ius gentium | Völkerrechtb |
| cupiditas pecuniae | Geldgier |
| cupiditas certandi | Kriegswut |
| aequitas animi | Gleichmut, Seelenruhec |
| spes vincendi | Siegeshoffnungen |
| honorum cursus | Ämterlaufbahnd |
| genus vivendi (vitae) | Lebensstile |
a Gall. 2,15,6 b rep.1,2 c Tusc. 1,97 d Cato 60 e off. 1,117
(3) durch ein Substantiv mit einem Adjektiv:
| bellum civile, bellum intestinuma | Bürgerkrieg |
| navis longa | Kriegsschiffb |
| summus mons | Berggipfelc |
| praecipua pars | Hauptteild |
| opinio praeiudicata | Vorurteile |
| sermo patrius | Muttersprachef |
a Catil. 2,28 b civ. 1,56,1 c Gall. 1,22,1, vgl. § 268 d dom. 14 e nat. deor. 1,10 f fin. 1,4
(4) durch ein Hendiadyoin: vita et mores (Lebenswandel, Lebensweise) (Brut. 31); vi atque armis (mit Waffengewalt) (Caecin. 37) (vgl. auch § 29,5).
(5) (seltener) durch einen offenen Präpositionalausdruck (vgl. § 270,3), u.a. bei Materialbezeichnungen: signa ex aere (Erzbilder) (Verr. II 2,87); pietas erga deos (Gottesfurcht) (dom. 107); erga parentes pietas (Elternliebe) (part. 78).
