Читать книгу Gronland - Ole Hoiris - Страница 8

Hans Egede inddelte bogens 131 sider i 21 kapitler, hvoraf kapitel 16 dog ikke findes, hvilket sikkert kun er en lettere sjuskefejl, da pagineringen er ubrudt fra kapitel 15 til 17. For en overskueligheds skyld nævnes de enkelte kapitler hér: I: Grønlands Situation og Beskaffenhed. II: Grønlands første Bebyggelse, samt Betænkning om den gl. Norske Colonies Undergang, og om der paa den Øster=Side endnu ikke skulde findes Reliqvier efter de gamle Norske, og om samme District ikke igien kand hittes. III: Grønlands Frugtbarhed og Geberter samt hvad Metalliske og Mineraliske Steene der findes. IV: Om Himmelens og Luftens Constitution og Temperament. V: Hvad slags Diur og Fugle der findes paa Landet, og hvorledes Grønlænderne jage og skyde dem. VI: Hvad slags Diur Fiske og Fugle den Grønlandske, Søe giver af sig etc. VII: Om Grønlændernes Handtæringer, Nærings Brug og Redskab, saa vel som Boeskab. VIII: Om Indbyggerne, og deris Tilhold i Landet saa vel som Boeliger. IX: Grønlændernes Gestalt og Skikkelse, saavelsom Complexion og Temperament. X: Grønlændernes Naturel og Sæder. XI: Om Grønlændernes Klæde=Dragt. XII: Om Grønlændernes Fortæring, samt Spises Tilreedelse. XIII: Om Grønlændernes Ægteskab og Børne=Optugtelse. XIV: Hvorledes Grønlænderne begrave og besørge. XV: Om Grønlændernes Leege og Lystigheder, item: Poesie. Kapitel XVI findes ikke. XVII: Grønlændernes Sprog og Tale. XVIII: Handelens Beskaffenhed udi Grønland, og om samme med nogen Fordeel kand drivis. XIX: Om Grønlændernes Religion eller Rettere Superstitioner. XX: Grønlændernes Astronomie eller Meening om de Himmelske Lius og deres Oprindelse. XXI: Grønlændernes Capacitet og Tilbøyelighed den sande Guds Kundskab og christelig Lære at fatte, og hvorledes de Best kand giøres beqvemme dertil.

I vort moderne sproglige univers er disse kapiteloverskrifter dræbende lange, men på den anden side viser de også straks læseren, hvad indholdet drejer sig om, og så er hele teksten samtidig fyldt med små sideannoteringer, f.eks. i kapitel VI: “Hvalfiskene ere adskillige sorter saasom Finnefiske”, eller i kapitel VII: “Mandfolk Baadenes Gestalt og Beskaffenhed”. Det gør faktisk Perlustrationen let at læse og nem at anvende som opslagsbog, også på trods af det arkaiske sprogbrug skrevet med gotiske bogstaver. Hvis det går helt galt med forståelsen, har Finn Gad i faksimileudgivelsen af Relationen og Perlustrationen udarbejdet en lille ordliste med forklaringer.¹⁹

Med hensyn til sprogbruget er det faktisk værd at bemærke, at Hans Egedes skriftsprog ikke helt fulgte det ellers gængse fælles skriftsprog i Danmark og Norge, hvilket skyldes hans norske opvækst og måske ikke mindst, at han primært talte norsk, som også dengang var forskelligt fra dansk.²⁰