Читать книгу Стихи, песни, поэмы. В переводе Юрия Лифшица - Роберт Бернс - Страница 31

Стихи Роберта Бернса
«Пропади все пропадом!»

Оглавление

Полагал я, что она

Небесами мне дана, —

Мэг теперь моя жена —

      и пропади все пропадом!


Вроде Мэг была кротка,

безобидна и чутка, —

обманулся я слегка —

      пропади все пропадом!


Как живем мы с ней вдвоем,

любим как, согласны в чем,

не забочусь я о том —

      пропади все пропадом!


Я б кого скормил червям,

в саван завернув к чертям,

я б сказал – но здесь мадам! —

      пропади все пропадом!


Примечание. Написано спустя год после женитьбы Бернса на Джин Армор, которой он добивался в течение нескольких лет. Рефрен «пропади все пропадом» использован поэтом в поэме-кантате «Веселые нищие» (песня скрипача).

Стихи, песни, поэмы. В переводе Юрия Лифшица

Подняться наверх