Читать книгу Стихи, песни, поэмы. В переводе Юрия Лифшица - Роберт Бернс - Страница 42

Куда мне, бедняжке, на что мне, бедняжке,

      на кой мне, бедняжке, столетний сморчок?

Но мать во мгновенье просватала Дженни

      за малые деньги и поля клочок!

Собачится жутко он круглые сутки,

      от кашля и жалоб совсем изнемог;

безмозглый и злобный, и холоднокровный —

      с девчонкой в постели! – столетний сморчок!

Он требует ласки, но сердится адски,

      поскольку осечки мне ставит в упрек;

ревнует на ложе меня к молодежи —

      откуда он взялся! – столетний сморчок!

Но старая тетка, жалея молодку,

      бесить старикашку дала мне урок.

А сдохнет, проклятый, – на вдовьи деньжата

      польстится иной молодой женишок.